Hans Jürgen Balmes

1958 in Koblenz geboren, lebt der Lektor und Übersetzer bei Frankfurt am Main. Für »Mare« schrieb er über die »Quellen der Meere«. Porträts und Aufsätze schienen u. a. in der »Neuen Zürcher Zeitung« und der »Süddeutschen «. Er übersetzte  John Berger, Barry Lopez sowie Gedichte von Robert Hass, W. S. Merwin und Martine Bellen.

Eine Bibliographie  der wichtigeren Aufsätze und Übersetzungen findet sich hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Jürgen_Balmes

Kontakt
Impressum

Ink that Pool

Ich bin damit einverstanden, dass diese Daten zum Zweck der Kontaktaufnahme gespeichert und verarbeitet werden. Mir ist bekannt, dass ich meine Einwilligung jederzeit widerrufen kann.*

* Kennzeichnet erforderliche Felder
Ich danke Ihnen! Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

Kontakt

Telefon: +49 151 5505 6241

E-mail: hans.balmes@icloud.com

Anschrift: 

Am Salzpfad 30

61381 Friedrichsdorf

Germany

Verantwortlich:

Hans Jürgen Balmes

Am Salzpfad 30 / 61381 Friedrichsdorf / Germany

 

Kontakt:

Hans.Balmes@icloud.de

 

Registereintrag:

Bitte eintragen

 

Umsatzsteuer-ID:

Bitte tragen Sie hier Ihre Umsatzsteuer-ID ein

 

Wirtschafts-Identifikationsnummer:

Bitte tragen Sie hier Ihre Wirtschafts-Identifikationsnummer ein

 

Aufsichtsbehörde:

Bitte tragen Sie hier Ihre zuständige Aufsichtsbehörde ein

 

Fotografien stammen, wenn nicht anders vermerkt, von Hans Jürgen Balmes

©Hans Jürgen Balmes. Alle Rechte vorbehalten.

Datenschutzerklärung

§ 1 Allgemeine Informationen

In dieser Datenschutzerklärung finden Sie detaillierte Informationen darüber, was mit

Ihren persönlichen Daten geschieht, wenn Sie unsere Website www.ink-that-pool.info besuchen. Alle

Daten, die eine persönliche Identifizierung Ihrerseits ermöglichen, sind personenbezogene

Daten. Bei der Verarbeitung Ihrer Daten halten wir uns strikt an die gesetzlichen Vorgaben,

insbesondere die Datenschutzgrundverordnung („DSGVO“). Uns ist es sehr wichtig, dass

Ihr Besuch auf unserer Website vollkommen sicher ist.

§ 2 Verantwortliche Stelle

Die Verantwortung für die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten auf

dieser Website liegt datenschutzrechtlich bei:

• Vorname, Name: Hans Jürgen Balmes

• Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort: Am Salzpfad 30, 61381 Friedrichsdorf

• Land: Deutschland

• E-Mail: Hans.Balmes@icloud.com

• Tel.: 004915155056241

§ 3 Newsletter

Nur mit Ihrer vorherigen Zustimmung senden wir Ihnen in regelmäßigen Abständen

unseren Newsletter an Ihre E-Mail-Adresse. Um diesen Service zu nutzen, ist die Angabe

und Verifizierung Ihrer E-Mail-Adresse erforderlich. Die Erhebung weiterer Daten erfolgt

nicht bzw. auf freiwilliger Basis. Ihre Daten werden ausschließlich für den Versand des

Newsletters verwendet.

Die bei der Newsletter-Registrierung angegebenen Daten werden ausschließlich mit Ihrer

Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO verarbeitet. Sie können Ihre Einwilligung

jederzeit widerrufen. Eine formlose Mitteilung per E-Mail oder 1 die Nutzung des im

Newsletter enthaltenen Abmeldelinks ist ausreichend. Bereits erfolgte

Datenverarbeitungen bleiben von Ihrem Widerruf unberührt.

 

Bei Abmeldung vom Abonnement werden die für die Einrichtung des Abonnements

gespeicherten Daten gelöscht. Sollten diese Daten bereits für andere Zwecke und an

anderer Stelle bei uns hinterlegt worden sein, bleiben diese weiterhin gespeichert.

§ 4 Kontaktaufnahme

Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen, einschließlich per E-Mail, werden die dabei

übermittelten Daten, einschließlich Ihrer Kontaktdaten, gespeichert, um Ihre Anfrage zu

bearbeiten und für eventuelle Rückfragen zur Verfügung zu stehen. Eine Weitergabe dieser

Daten an Dritte erfolgt ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht.

Die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten erfolgt ausschließlich auf

der Grundlage Ihrer gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO erteilten Einwilligung. Sie haben

das Recht, diese Einwilligung jederzeit und ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.

Eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns genügt für den Widerruf. Die Rechtmäßigkeit

der vor dem Widerruf durchgeführten Datenverarbeitungen wird durch den Widerruf nicht

berührt.

Die übermittelten Daten werden bei uns gespeichert, bis Sie uns zur Löschung auffordern,

Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder die Notwendigkeit zur

Datenspeicherung entfällt. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben hiervon unberührt.

§ 5 Verwendung und Weitergabe von Daten

Wir versichern Ihnen, dass personenbezogene Daten, die Sie uns z.B. per E-Mail mitteilen

(wie Ihr Name, Ihre Adresse oder Ihre E-Mail-Adresse), nicht an Dritte verkauft oder

anderweitig kommerziell genutzt werden. Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt

ausschließlich zum Zwecke der Korrespondenz mit Ihnen und zur Erfüllung des Zwecks,

für den Sie uns die Daten zur Verfügung gestellt haben. Im Rahmen der

Zahlungsabwicklung werden Ihre Zahlungsdaten an das beauftragte Kreditinstitut

weitergeleitet.

Die bei Ihrem Besuch unserer Website automatisch erhobenen Daten werden

ausschließlich für die oben genannten Zwecke verwendet. Eine anderweitige Nutzung der

Daten erfolgt nicht.

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Wir geben Ihre Daten daher

grundsätzlich nicht an Dritte weiter, es sei denn, eine gesetzliche Verpflichtung zur

Weitergabe besteht oder Sie uns Ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt haben.

 

§ 6 Verschlüsselung (SSL/TLS)

Unsere Website verwendet eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung, um die Sicherheit und

den Schutz der Übertragung von vertraulichen Inhalten zu gewährleisten. Dies betrifft

insbesondere -Anfragen, die Sie als Seitenbesucher an uns als Betreiber der Website

senden. Eine verschlüsselte Verbindung ist durch das „https://" in der Adresszeile Ihres

Browsers sowie das Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile erkennbar.

Die Aktivierung der SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung bewirkt, dass die von Ihnen an uns

gesendeten Daten nicht von unbefugten Dritten mitgelesen werden können.

§ 7 Speicherdauer

Die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten, die Sie uns über unsere Website

übermitteln, erfolgt nur für die Dauer, die zur Erreichung des jeweiligen Zwecks der

Datenverarbeitung notwendig ist. In Übereinstimmung mit handels- und steuerrechtlichen

Aufbewahrungspflichten kann die Speicherung bestimmter Daten jedoch bis zu 10 Jahre

dauern.

§ 8 Ihre Datenschutzrechte

Als betroffene Person der Datenverarbeitung haben Sie, in Übereinstimmung mit den

gesetzlichen Bestimmungen, die folgenden Rechte gegenüber dem Verantwortlichen

bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:

A. Widerrufsrecht

Viele Datenverarbeitungen sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung möglich. Wenn

die Verarbeitung Ihrer Daten auf Ihrer Einwilligung basiert, haben Sie das Recht, diese

Einwilligung gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu

widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, die bis zum Widerruf auf der

Grundlage Ihrer Einwilligung erfolgt ist, bleibt davon unberührt. Die Speicherung der

Daten für Abrechnungs- und Buchhaltungszwecke wird von einem Widerruf nicht

beeinflusst.

B. Auskunftsrecht

Gemäß Art. 15 DSGVO haben Sie das Recht, von uns eine Bestätigung darüber zu

verlangen, ob wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten. Ist dies der Fall, so haben

Sie Anspruch auf Auskunft über diese Daten, einschließlich der Verarbeitungszwecke, der

Page 3 of 9

Kategorien der verarbeiteten Daten, der Empfänger oder Kategorien von Empfängern,

gegenüber denen die Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer

bzw. die Kriterien für deren Festlegung, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung,

Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung,

Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, die Herkunft der Daten, sofern diese nicht bei

Ihnen erhoben wurden, das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung

einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik

sowie die Sie betreffende Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer solchen

Verarbeitung, sowie Ihr Recht auf Unterrichtung, welche Garantien gemäß Art. 46

DSGVO bei Weiterleitung Ihrer Daten in Drittländer bestehen.

C. Recht auf Berichtigung

Sie haben das Recht, jederzeit gemäß Art. 16 DSGVO die Korrektur unrichtiger

personenbezogener Daten, die Sie betreffen, und/oder die Ergänzung Ihrer unvollständigen

Daten von uns zu verlangen.

D. Recht auf Löschung

Sie haben das Recht, gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer personenbezogenen

Daten zu verlangen, wenn einer der folgenden Gründe vorliegt:

a. Ihre personenbezogenen Daten werden nicht mehr für die Zwecke benötigt, für die sie

erhoben oder anderweitig verarbeitet wurden.

b. Sie widerrufen Ihre Zustimmung, die die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a oder

Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO legitimierte, und es besteht keine andere Rechtsgrundlage für

die Verarbeitung.

c. Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO und es gibt keine

zwingenden schutzwürdigen Gründe für die Verarbeitung, oder Sie widersprechen der

Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.

d. Es liegt eine unrechtmäßige Verarbeitung der personenbezogenen Daten vor.

e. Wir sind aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem

Recht des Mitgliedstaates, dem wir unterliegen, zur Löschung der personenbezogenen

Daten verpflichtet.

f. Die Erhebung der personenbezogenen Daten erfolgte im Zusammenhang mit der

Bereitstellung von Diensten der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO.

Unter folgenden Umständen kann dieses Recht eingeschränkt sein, wenn die Verarbeitung

unerlässlich ist:

a. um einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen, die die Verarbeitung nach dem

Recht der Union oder des Mitgliedstaates, dem wir unterliegen, erfordert, oder um eine

Aufgabe im öffentlichen Interesse oder in Ausübung öffentlicher Gewalt wahrzunehmen;

b. zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, die die Verarbeitung nach dem Recht der

Union oder des Mitgliedstaates, dem wir unterliegen, erfordert, oder zur Wahrnehmung

einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt

erfolgt, die uns übertragen wurde;

c. aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß

Art. 9 Abs. 2 lit. h und i sowie Art. 9 Abs. 3 DSGVO;

d. für Archivzwecke, wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für

statistische Zwecke gemäß Art. 89 Abs. 1 DSGVO, die im öffentlichen Interesse liegen,

sofern die Wahrung der Rechte der betroffenen Person die Ziele dieser Verarbeitung

unmöglich machen oder ernsthaft beeinträchtigen würde; oder

e. zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Sollten wir Ihre personenbezogenen Daten öffentlich gemacht haben und gemäß den

vorherigen Bestimmungen zu deren Löschung verpflichtet sein, so ergreifen wir unter

Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten

angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um die für die Datenverarbeitung

Verantwortlichen, die diese Daten verarbeiten, darüber in Kenntnis zu setzen, dass Sie als

betroffene Person die Löschung aller Links zu Ihren personenbezogenen Daten oder von

Kopien oder Replikationen dieser Daten verlangt haben.

E. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Gemäß Art. 18 DSGVO haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung

(Sperrung) Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Um dieses Recht auszuüben,

können Sie sich jederzeit an uns wenden. Die Kontaktdaten finden Sie im Impressum. Eine

Einschränkung der Verarbeitung kann in folgenden Fällen verlangt werden:

Page 5 of 9

a. Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten

bestreiten, benötigen wir in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der

Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer

personenbezogenen Daten zu verlangen.

b. Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah /

geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung

verlangen.

c. Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur

Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben

Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer

personenbezogenen Daten zu verlangen.

d. Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine

Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden. Solange noch

nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der

Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

Nach einer Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten dürfen diese

grundsätzlich nur noch mit Ihrer Einwilligung verarbeitet werden. Ausnahmen gelten für

bestimmte, gesetzlich definierte Fälle, wie beispielsweise zur Geltendmachung von

Rechtsansprüchen oder zum Schutz öffentlicher Interessen.

F. Recht auf Unterrichtung

Sollten Sie von Ihrem Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der

Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Gebrauch machen, sind wir gemäß Art. 19

DSGVO verpflichtet, alle Empfänger, denen die Daten offengelegt wurden, darüber zu

informieren. Dies gilt nur dann nicht, wenn sich die Mitteilung als unmöglich erweist oder

mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden ist. Auf Ihren Wunsch hin teilen wir

Ihnen die Empfänger Ihrer Daten mit.

G. Schutz vor automatisierten Entscheidungen (Profiling)

Gemäß Art. 22 DSGVO haben Sie das Recht, nicht einer ausschließlich auf automatisierter

Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu

werden, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise

erheblich beeinträchtigt.

Page 6 of 9

Dies gilt nicht, wenn die Entscheidung

a. für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen Ihnen und uns notwendig

ist,

b. gemäß Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der

Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Vorschriften angemessene Maßnahmen

zur Wahrung Ihrer Rechte, Freiheiten und berechtigten Interessen enthalten oder

c. mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung erfolgt ist.

Die Entscheidungen in den unter (a) bis (c) genannten Fällen dürfen jedoch nicht auf

besonderen Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 Abs. 1 DSGVO

beruhen, es sei denn, Art. 9 Abs. 2 lit. a oder lit. g findet Anwendung und es wurden

geeignete Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten

Interessen getroffen.

In den unter (a) und (c) genannten Fällen ergreifen wir angemessene Maßnahmen, um Ihre

Rechte und Freiheiten sowie Ihre berechtigten Interessen zu schützen. Dazu gehört

mindestens das Recht, ein menschliches Eingreifen durch den Verantwortlichen zu

verlangen, Ihren eigenen Standpunkt darzulegen und die Entscheidung anzufechten.

H. Recht auf Datenübertragbarkeit

m Falle einer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die auf Ihrer Einwilligung

gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag

gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt,

haben Sie nach Art. 20 DSGVO das Recht, Ihre uns bereitgestellten Daten in einem

strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese an einen

anderen Verantwortlichen zu übermitteln oder die Übermittlung durch uns an einen

anderen Verantwortlichen zu verlangen, sofern dies technisch realisierbar ist.

I. Widerspruchsrecht

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage einer Interessenabwägung gemäß

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, steht Ihnen das Recht zu, aus Gründen, die sich

aus Ihrer persönlichen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung

einzulegen; dies gilt auch für ein darauf basierendes Profiling. Die jeweils geltende

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung können Sie dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

Im Falle eines Widerspruchs werden wir Ihre betroffenen personenbezogenen Daten nicht

mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die

Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die

Verarbeitung ist für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von

Rechtsansprüchen erforderlich (Widerspruch gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO).

Im Falle der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung

sind Sie berechtigt, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen; dies gilt

auch für das Profiling, sofern es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Im Falle

eines Widerspruchs werden Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr für

Direktwerbungszwecke verwendet (Widerspruch gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO).

In Bezug auf die Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft haben Sie,

ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG, die Möglichkeit, Ihr Widerspruchsrecht mittels

automatisierter Verfahren, unter Anwendung technischer Spezifikationen, auszuüben.

J. Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde gemäß Art. 77 DSGVO

Im Falle von Verstößen gegen die Bestimmungen der DSGVO steht den betroffenen

Personen ein Recht zur Beschwerde bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Die

Beschwerde kann insbesondere in dem Mitgliedstaat, in dem die betroffene Person ihren

gewöhnlichen Aufenthalt, ihren Arbeitsplatz hat oder in dem der Ort des mutmaßlichen

Verstoßes liegt, eingelegt werden. Das Beschwerderecht nach dieser Bestimmung besteht

unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

Unsere zuständige Aufsichtsbehörde ist:

Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit

Postfach 31 63

65021Wiesbaden

Gustav-Stresemann-Ring 1

65189 Wiesbaden

Telefon: 06 11/140 80

E-Mail: poststelle@datenschutz.hessen.de

Internet: https://www.datenschutz.hessen.de

§ 9 Gültigkeit und Änderung dieser Datenschutzerklärung

 

Diese Datenschutzerklärung tritt am 24.10.2026 in Kraft. Wir behalten uns vor, diese

Erklärung bei Bedarf und unter Einhaltung der geltenden Datenschutzgesetze zu ändern.

Dies kann beispielsweise erforderlich sein, um neuen rechtlichen Anforderungen gerecht

zu werden oder um Änderungen an unserer Website oder neuen, über unsere Website

angebotenen Diensten zu berücksichtigen. Die jeweils aktuelle Version der

Datenschutzerklärung, die zum Zeitpunkt Ihres Besuchs auf unserer Website abrufbar ist,

ist bindend.

Im Falle von Änderungen an dieser Datenschutzerklärung werden wir diese auf dieser

Seite veröffentlichen, um Sie umfassend darüber zu informieren, welche

personenbezogenen Daten wir erfassen, wie wir sie verarbeiten und unter welchen

Bedingungen wir sie gegebenenfalls weitergeben.

 

 

Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.